Subtítulos por DramaFever
Me siento ansioso.
El Equipo Alfa está adentro.
¿Están conectando el Wi-Fi?
"¿Equipo Alfa?" ¿Un equipo que olvidó quitarle su teléfono?
- Pero es una misión especial. - Está bien.
Prepárense.
Hola, Aji 3.
Te quiero, amo. ¿Qué...
¡Oh mi Dios, maldición!
- ¿Q... qué fue eso? - Pi.
- No fui yo. - Oh mi Dios.
¿No es el rebelde aprovechado?
¿Por qué está él aquí?
¿Esta... es su casa?
Espera, ¿qué acabo de decir?
¿Qué hago? ¿Ya me atrapó?
[Presidente Kim Min Kyu]
Dile que estoy muerto.
Dile que me golpearon los usureros.
- Está bien. - Olvídalo.
Sí, presidente Kim.
Este robot no dijo "Te quiero, amo"...
dijo "Oh mi Dios, maldición".
¿Acaba de maldecirme?
Lo que pasa es...
Um...
[Modo amistoso]
Está en modo amistoso.
Modo amistoso.
Aji 3 tiene un modo operativo y un modo amistoso.
Pero parece que un error la cambió a modo amistoso.
- ¿Modo amistoso? - Y...
cuando los investigadores la preparaban, debieron enseñarle maldiciones.
Sin que yo lo supiera.
Hay un botón de encendido detrás de su cuello.
Si lo apagas y lo vuelves a encender, funcionará correctamente.
Sí, hablaremos después.
Lo escuchaste, ¿verdad?
Habla apropiadamente. Te lo suplico.
Estamos acabados. Acabados.
Solo un idiota creería eso.
Sí, su CI es de 159.
¿Modo amistoso?
¿Cómo estás?
¿Crees que permitiría que fueras mi amigo?
¿Debería solo golpearlo y renunciar al trabajo?
10 millones de won. 10 millones de won.
En cuanto esto termine...
mataré a ese bastardo.
Hola, Aji 3.
Te quiero,amo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Te quiero, amo. ¿Qué puedo hacer por ti?
Apagarlo y encenderlo funcionó.
Dicen que eres un robot IA, pero eres como una herramienta de jardinería.
Aji 3, ¿cómo puedes demostrar...
que eres un IA?
Amo, ¿cómo puedes demostrar que eres un ser humano?
Buena respuesta. Pero hubo un error en tu modo operativo.
Te quitaré puntos por eso.
Él lo creyó.
Increíble.
Ssan Ip, él ya vio las partes mecánicas de Aji 3.
Así que no se puede imaginar que es un ser humano.
No puede ver la verdad porque está muy seguro.
"El Gorila Invisible."
Profesor, no puedo ingresar la información.
Aji 3 fue tomada por sorpresa porque no siguió los subtítulos.
Pi, estableció las respuestas de Jo Ji Ah como prioridad.
Está bien.
No debería ser muy difícil pasar la prueba.
Sí, mientras no se vaya la luz.
No.
¿Qué?
¿Qué pasa con esto? ¿Por qué se apagó?
¿Qué sucede?
¿Aji 3?
A partir de ahora, probaré tu hardware.
¿Qué es esto? ¿Me dejaron sola?
¿Qué hago? ¿Cómo voy a responderle?
- Sí, amo. - Siéntate.
Levántate.
Levanta tu pie derecho.
Levanta tu mano izquierda mientras levantas tu pie derecho.
Levanta tu mano derecha.
Mano izquierda dos veces y luego otra vez.
Tú...
te vuelves cada vez más decepcionante.
Cielos, dos puntos menos.
Lo siguiente.
Jo Ji Ah parecía tener mucho espíritu.
Creo que hará un buen trabajo.
Oye, su CI es de 94.
Nuestro destino estará en manos de alguien con un CI de 94.
Perdí la cabeza. Nos van a atrapar.
En verdad nos van a atrapar.
Ahora, probaré tu percepción y habilidad de resolución de problemas...
en una prueba combinada.
Primero, resuelve este problema de cálculo integral...
multiplica las diferentes frutas...
usa tu sentido del olfato para determinar los ingredientes en esta pasta...
agrega todos los números y divídelos entre tres...
y el número que obtendrás será la combinación de este candado.
Averigua qué hay en esa caja.
Mi CI es de 94.
Si excedes tres minutos, deduciré dos puntos por segundo.
Renuncié a las matemáticas hace mucho tiempo.
¿Lista? Adelante.
No importa qué ruta tomes, mientras llegues a Seúl.
La respuesta es un huevo, amo.
¿Cómo? ¿Cómo es que tiene habilidades de resolución de problemas tan sobresalientes?
Esto es increíble.
No sé qué está diciendo, pero creo que es un cumplido, así que voy a sonreír.
Muy bien. ¿También puedes hacer esto?
Pela un huevo en 10 segundos.
Pero no puedes usar herramientas.
¿Esto... es...
el efecto Golem?
¿Quién diría que este robot sería tan inteligente?
Qué triste. Es la primera vez que alguien cree que soy inteligente...
pero tenía que decírmelo este loco.
Cielos, quiero saber qué está pasando.
En verdad quiero saber qué está pasando.
Con su personalidad, probablemente ya la arrojó por la ventana.
Solo una hora más. Resiste una hora más.
Es la única forma en la que podré pagar mi tarjeta de crédito.
Aji 3 podría lograrlo, pero ella es Jo Ji Ah.
De ahora en adelante, hablaré en Inglés, y tú me responderás en Francés.
¿Entendido?
¿Por qué no me respondes?
Si hace una pregunta en otro idioma, solo di esto.
La función de idioma está fallando.
Por favor intente de nuevo después de la corrección de errores.
¿Por qué hay otro problema? Lo estabas haciendo bien.
Bien, probaré tu habilidad de búsqueda en internet.
Aji 3, dime el número de modelo de la figura que está en medio.
Si excedes 10 segundos...
El número de modelo es NC-674865.
Mientras los juegos MGG fueron lanzados en todo el mundo, esta edición limitada...
estuvo disponible en Corea hace dos días, con solo 50 unidades disponibles.
Pasé muchas dificultades para poder conseguírtela.
Parece que tu capacidad de búsqueda es recomendable.
Cinco puntos más.
Pero huiste con mi dinero, bastardo aprovechado.
Pero sabes...
algo se ve raro...
desde que llegaste aquí.
¿Qué? ¿Qué? ¿Cuál es el problema?
Creo que ya sé. Ya sé lo que pasa.
¿Qué estás viendo? Más vale que mires a otro lado.
Tu pecho se hizo más grande desde ayer.
- Siempre ha estado grande. - Espera.
¿Se sobrecalienta la batería?
- Vamos a abrirte. - ¿Qué quieres tocar?
Quédate quieta para poder revisar.
¿Qué vas a revisar? ¿Estás loco?
¡Oye!
Está encendido.
¡Oye, loco bastardo!
¡Eres un bastardo astuto!
Tal vez eres guapo, ¿pero eres un psicópata pervertido?
Si te sientes perdido, ¿quieres que te guíe a donde perteneces?
¡Te mostraré lo que se siente saltar y golpearte la cabeza en el Gran Cañón!
Espera.
¿Qué estás viendo?
Ya te habría matado si no me debieras dinero.
Sí, presidente Kim.
¿A quién... intentas engañar?
Sí, hubiera sido extraño si no me hubieras atrapado.
Lo siento. La verdad es...
Usaste una batería barata, ¿verdad?
- ¿Perdón? - ¿No es por eso que se está calentando?
¿Qué vas a hacer si le estalla el pecho?
Sí.
No podemos dejar que explote.
[Horas en operación]
Sí, son las horas en operación.
Para extender sus horas en operación...
usamos una batería de alto desempeño, así que se está calentando un poco.
Podría haber un problema de calentamiento, así que no debes tocar su pecho.
- ¿Estás seguro? - Es muy estúpido.
Y una cosa más.
Cambió de nuevo al modo amistoso.
¿Debo apagarlo y encenderlo de nuevo?
No, cuando está operando, solo necesitas ordenarle que regrese al modo operativo.
Sí.
No puedo seguir así.
Normalmente no me asocio con personas que maldicen.
Pero cuando viene de un robot...
es tan delicioso como beber sidra.
¿Es porque tus maldiciones son originales?
Es porque eres estúpido.
Qué fascinante.
Regresa al modo operativo.
Sí, amo.
Sí, líder de equipo Jo.
Salió el resultado de la auditoría del líder de equipo de contribución social.
Parece que malversó fondos durante los últimos tres años.
- Haz que renuncie. - ¿Yo... yo?
¿Entonces debería hacerlo yo?
Dile que lo demandaremos por malversación si él no renuncia.
Y quiero presentar una demanda más.
¿Qué hiciste mientras no había Wi-Fi?
Dime ahora.
No te preocupes. No me atrapó.
Los robots no pueden decir o hacer algo que no haya sido ingresado en su sistema.
Eso es lo que estoy haciendo.
Eres un avatar. Solo haz lo que Aji 3 te diga.
La destruiré de una vez por todas.
La ladrona que robó mi collar.
Esto no funcionará. Pi, ¿cuánto tiempo nos queda?
- 30 minutos. - Ssan Ip, muévete.
Usaremos la batería como excusa para sacarla antes.
Vayan por Aji 3 inmediatamente.
Revisaré todas las cámaras de cajas negras para probar que lo robó.
Solo concéntrate en la demanda.
- Solo espera, presidenta Jo. - Podría volverme loca.
Te meteré en prisión, ya lo verás.
Yo no tomé tu collar.
¿Aji 3?
Voy a probar tus habilidades éticas.
Hay un ladrón que me dio un artículo dañado y robó mi collar.
¿Debería meterlo a la cárcel...
o debería perdonarlo fácilmente después de recuperar mi collar?
De acuerdo con el Artículo 333 del código criminal...
puede ser sentenciado a menos de tres años en prisión.
Recomiendo una demanda, para que no vuelva a suceder.
Solo en caso de que estés acusando al equivocado, ¿qué tal si reconsideras...
si hubo algún malentendido?
¿Por qué te pones del lado del criminal?
Soy tu amo.
Siempre debes estar del lado de tu amo.
Siempre estoy de tu lado, amo.
¿Podría ser que te equivocaste, amo?
Vaya, en serio. Has estado irritándome mientras me llamas "amo"...
desde que llegaste.
Me ofendiste. 20 puntos menos.
¿Qué hice mal?
Oye, ¿qué haces? ¡Aji 3 no puede correr así! ¡Deja de correr!
¿Estás bien?
¿Q... qué...
acabas de hacer?
[Enojado] [Feliz]
[La emoción no puede ser detectada]
[Un nuevo sujeto de análisis de aprendizaje profundo]
Soy capaz de leer una variedad de expresiones humanas.
Hace un minuto, necesitabas atención médica.
Si me entrenas, podré hacer muchas cosas por ti, amo.
- Y levanta tu mano izquierda. - ¿Qué está haciendo?
¿Por qué no puede hacerlo bien?
Cielos, casi se rompe la espalda.
Vaya, eso me asustó.
Eso es antiestético
Tengo hambre.
¿Podrás comer ramen después de causar tanto alboroto?
Pero no me atrapó. Me dejaron sola por la desconexión...
- así que me defendí bastante bien. - ¿Sabes lo que significa defenderse?
¿Al menos sabes cuánto vale este proyecto?
¿Tienes algo en la cabeza? ¿Alguna idea en general?
¿Al menos piensas?
- ¿Qué haces aquí? - Oh, ¿ya llegaste?
¿Por qué hacías algo que nadie te pidió?
¡Piensa antes de actuar!
Hice que la pasaran mal, ¿no es cierto? Trabajaron duro.
Si nos volvemos a ver, les compraré unos tragos.
Ya me voy.
Más vale que cambies la cara del robot.
¡Lo haré! ¡Lo haré! ¡Fue una locura usar tu cara!
Cielos.
Vaya...
Esos dos son completamente opuestos.
¡Así es! ¡Todo está en el pasado!
¡Dejaré que te salgas con la tuya por los 10 millones de won!
Su especialidad es hacerme enojar e irse, ¿verdad?
No ha cambiado nada desde que salimos.
¿Cómo puede seguir siendo la misma?
Vamos a terminar.
Cuídate.
No ha cambiado.
Sigue siendo la misma.
Bienvenido, presidente Martin.
Fue un largo viaje. Debes estar cansado.
- Sí, estaré bien. - El contrato está listo...
así que puedes descansar esta noche.
Bien.
- Disculpa un segundo. - Seguro.
¿Qué?
Cancela la venta del equipo de I y D de Daeyang Joseon.
No puedo venderlo por el precio que sugirió Bold Group.
¿Qué dices? Mañana firmaremos el contrato.
Dijiste que venderías Daeyang Joseon, así que no intervení.
Pero no creo que estés listo para llevar un contrato como este.
Oye, Kim Min Kyu.
Oye, Kim Min...
¿Sucede algo?
Esta es la falda, esta es la cecina...
y este es el pescuezo.
En lugar de lechuga, toma un pecho de res...
coloca la falda arriba...
agrega un poco de pasta de soya, envuelve la falda de res y cómetelo todo.
Tenemos comida en casa. Qué desperdicio de dinero.
No te alimento a ti. Alimento al bebé en tu vientre.
Desgraciada.
- Siento mucho lo de ayer. - Yo lo siento más.
Deposité la mayor parte de los 10 millones de won que me prestaste.
¿De dónde sacaste el dinero?
Cayeron del cielo.
- De forma sucia. - ¿Dónde? Yo también quiero.
Por cierto, ¿esto es tuyo?
Lo encontré en tu bolsillo mientras lavaba la ropa.
¡El collar!
Si voy ahora, quedaré en una posición vergonzosa.
¿La demanda la asustó?
Esta loca...
Si te disculpas, te regresaré el collar intacto.
¿Qué? ¿Disculparme?
Necesito una disculpa por acusarme de ser una estafadora y por golpearme.
Qué buena broma...
- No te lo regresaré si no lo haces. - Oye.
Mejor ruégame por el dinero. Y entonces lo consideraré.
Me robaste el collar, pero me engañaste diciendo que no.
¿Y esperas que me disculpe contigo? Sí, claro.
¿El collar? ¡Rómpelo si quieres! Pero te lo advierto.
Te encontraré pase lo que pase, y haré que pagues.
Convertiré tu vida en una porquería.
- ¡Vamos! - ¡Oye, bastardo ridículo!
¿Tu cabeza está llena de tallarines en lugar de cerebro?
- ¿Q... qué? - ¿Por qué no puedes creerme?
¿Por qué piensas como quieres y distorsionas la verdad? Me lastimaste.
Si necesitara dinero, habría cobrado mis gastos médicos.
Te dije que no lo tenía porque no estaba segura.
¡Y te llamé porque acabo de encontrarlo!
No tienes a nadie, ¿verdad?
No tienes amigos, ¿no es cierto?
- Es obvio. - ¡Sí! ¡Sí!
¡No tengo a nadie cerca de mí! ¡No lo permitiría!
¡Preferiría tener a un robot cerca de mí que a una humana como tú!
¿Qué hay de malo conmigo?
¿Qué tiene esa robot...
¿Qué?
Te enviaré el paquete...
así que envíame la dirección o lo tiraré a la basura.
¿A la... basura?
¿Hola? ¡Oye! ¡Oye! ¡Loca presidenta Jo!
¿En verdad está loca?
¡Vaya! ¡Enciende! ¡Enciende!
Incluso vendí mi alma por hacer esto.
¡Gracias! ¡Muchas gracias! ¡Eres un genio!
Solo tengo que hacerlo bien en la presentación.
Dios, espero que KM me elija.
En verdad espero que me elijan.
¿Qué demonios? ¿Un robot salvó mi vida?
Supongo que sirvió de algo.
A la izquierda. Sí, a la izquierda. Más a la izquierda. Sí.
Eso se siente bien. Baja un poco más. Cielos, se siente bien.
También del lado derecho. Abajo. Más abajo.
Si me entrenas bien, puedo hacer muchas cosas por ti, amo.
Eso es. Es el robot que necesito.
Entonces, ¿debería entrenar a un robot?
Subtítulos por DramaFever